1
00:00:12,458 --> 00:00:15,708
Heli 30, from here U05.
Heli 30, I listen.

2
00:00:15,791 --> 00:00:19,583
We follow the same car
to last week's getaway vehicle.

3
00:00:19,666 --> 00:00:23,041
A blue Ford Taunus,
with NV 34550 plate.

4
00:00:23,125 --> 00:00:27,250
We lost eye contact a minute ago,
when heading for Marienlyst.

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,541
We're trying to locate the car.

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
Understood. Let's go there.

7
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
Thanks.

8
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
Hello, boss.

9
00:00:59,476 --> 00:01:00,476
Where?

10
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
Heli 30. We direct
to a street in Marienlyst.

11
00:01:03,416 --> 00:01:04,958
I think he saw us.

12
00:01:05,041 --> 00:01:06,208
It accelerated.

13
00:01:10,625 --> 00:01:11,958
Hi Tom. In a hurry?

14
00:01:12,041 --> 00:01:14,750
The crazy guy from the robbery.
The getaway car was seen.

15
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
See you later?

16
00:01:16,666 --> 00:01:17,666
I call.

17
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
Harry, wait!
U05 for all units.

18
00:01:24,333 --> 00:01:29,375
Look for a blue Ford Taunus,
with NV 34550 plate.

19
00:01:29,458 --> 00:01:31,916
Bravo 41 responding. We're going.

20
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
Bravo 42, we are about 150 meters away,
towards Majorstukrysset.

21
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
Calm! Take it easy!

22
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
FIVE YEARS LATER

23
00:03:06,666 --> 00:03:08,000
It's 10 o'clock. The news.

24
00:03:08,083 --> 00:03:11,541
More people are demanding
that the police are armed,

25
00:03:11,625 --> 00:03:14,875
with Oslo now having
more illegal guns than ever before.

26
00:03:14,958 --> 00:03:19,791
It looks like a conflict between gangs
is about to escalate in the suburbs.

27
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
And let's move on to other news,
the heat wave continues in Oslo.

28
00:03:24,208 --> 00:03:27,625
Yesterday, the thermometers
exceeded 31 degrees.

29
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
Helge? Yes?

30
00:04:15,166 --> 00:04:18,541
"The person with the most authority
will open the safe

31
00:04:18,625 --> 00:04:22,750
and put the money in the black bag.
You have 30 seconds.

32
00:04:22,833 --> 00:04:26,166
If it takes longer,
The person who reads this will be shot."

33
00:04:30,916 --> 00:04:32,083
Twenty-seven… Yes…

34
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
Twenty-six… Wait.

35
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
Twenty seconds.
Yes, wait, I have to…

36
00:04:41,625 --> 00:04:42,791
Seventeen…

37
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
The green ribbon, Helge.

38
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
Wait.

39
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
Seven.

40
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
Five.

41
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Two, Helge!
Yes! Listen, I just have to…

42
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
I have to open the other lock.
Two, Helge!

43
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
Two, Helge! Yes yes!

44
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
Here.

45
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
It was six seconds longer.

46
00:05:55,791 --> 00:05:56,791
Harry?

47
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
Harry?

48
00:06:06,250 --> 00:06:08,958
What the hell are you doing?
Working, boss.

49
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
The bank robbery
It was more than five years ago.

50
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
AND?

51
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
It is not beneficial to anyone
reopen the case, especially for you.

52
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
He is well.

53
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Ellen? I need someone sensitive.

54
00:06:25,916 --> 00:06:28,291
Come on. The biometrics expert is here.

55
00:06:28,916 --> 00:06:31,500
That of the Stockholm forensic team.

56
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
You were going to take care of it.

57
00:06:33,250 --> 00:06:35,416
I? I said.

58
00:06:35,500 --> 00:06:38,250
No, I thought you were joking.
I don't have…

59
00:06:38,333 --> 00:06:41,458
Sensitivity? Social skills?
Leadership skills?

60
00:06:42,041 --> 00:06:44,625
Can you... Recompose, yes?

61
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
Try to deal with normal people,
for a change.

62
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
Go there. Hello Beate. Harry.

63
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
Lønn. Beate Lønn. Hello. Harry.

64
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
Ellen Gjelten. Are you Swedish?

65
00:06:58,083 --> 00:06:59,166
Yes.

66
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
That's not... Is it a problem?

67
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
No, I have nothing
against the Swedes, in general.

68
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
Hello.

69
00:07:35,083 --> 00:07:36,541
You want to join Delta, right?

70
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
It's 270 out of 300. It's difficult.

71
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
Can I show you something?

72
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
Yes, please.

73
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
Okay, put it on as you were.

74
00:07:51,666 --> 00:07:53,208
This looks like shit.

75
00:07:54,416 --> 00:07:56,833
Move your right leg back, widen your stance.

76
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
Lean forward a little
and relax your shoulders.

77
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
Relax. Yes.

78
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
Control your breathing.

79
00:08:09,208 --> 00:08:12,625
No thoughts, no feelings.
There is only the target.

80
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
Focus on the target.

81
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
Breathe. Fire.

82
00:08:19,166 --> 00:08:20,166
Fire.

83
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
Fire.

84
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
Fire.

85
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
Put the gun down.

86
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
See? You can do it.

87
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
Tell me if you need help.

88
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
POLICE CAPTAIN

89
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
It's a Ceska zbrojovka.

90
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
They are rare in Oslo,
but yesterday Narcotics seized one.

91
00:08:43,000 --> 00:08:46,208
It was found in a raid
to a garage, on the east side.

92
00:08:46,291 --> 00:08:47,791
It belongs to Sverre Olsen.

93
00:08:47,875 --> 00:08:53,333
Apparently, besides drugs,
sells weapons and robbed two banks.

94
00:08:54,291 --> 00:08:57,333
Now, do you think Olsen is the robber?

95
00:08:57,416 --> 00:09:00,166
Before this assault,
there were no Ceskas in Oslo.

96
00:09:00,250 --> 00:09:02,458
Or the assailant is Olsen himself,

97
00:09:03,125 --> 00:09:05,500
or sold Ceska and you know who you are.

98
00:09:05,583 --> 00:09:06,583
Yes.

99
00:09:07,041 --> 00:09:08,875
Let's meet Olsen there.

100
00:09:08,958 --> 00:09:11,541
But didn't you need someone sensitive?

101
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Yes.

102
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
Look at this.

103
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
He forced me to speak
to escape voice analysis. Look.

104
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
Her reaction. What does he say?

105
00:09:27,958 --> 00:09:32,750
I think he tells her he's going to kill her,

106
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
but she is incredulous.

107
00:09:35,750 --> 00:09:41,208
It was nonsense. He had the money.
Twelve years in prison instead of 21.

108
00:09:43,333 --> 00:09:44,666
What do you think?

109
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
According to the report,

110
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
I wanted to show that I was willing to kill,

111
00:09:50,125 --> 00:09:53,000
so that agents in the area
don't follow him

112
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
and wait for the Delta team.

113
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
Have you read the report?

114
00:09:58,791 --> 00:10:00,458
So, you should know that,

115
00:10:00,541 --> 00:10:03,333
during the chase,
one of our cars

116
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
got lost.

117
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
Yes. Coordinates with Narcotics.
I'm going to see Sverre Olsen's garage.

118
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
Yes, but you wouldn't... Yeah.

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,708
Why don't you take the elevator? It's hot.

120
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
I fucking love stairs.

121
00:10:36,833 --> 00:10:39,666
It's 30 degrees
and Hole came down the stairs.

122
00:10:39,750 --> 00:10:41,041
Did something happen?

123
00:10:41,125 --> 00:10:45,666
He has a lead on a Sverre Olsen,
following yesterday's weapons seizure.

124
00:10:45,750 --> 00:10:49,958
But this is a Narcotics case.
Why is he investigating?

125
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
I don't know. Ask him.

126
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Don't give up, guys.

127
00:11:14,125 --> 00:11:16,458
PYGMALION

128
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
Hello!

129
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
Hello. Hello.

130
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
I saw you called.

131
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
Look, today,
I have an appointment with a psychologist,

132
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
so I'm going to be late
to go to dinner with you and Oleg.

133
00:12:03,250 --> 00:12:05,541
Yes? But that's good.

134
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
When will we see you?

135
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
Well, you can't eat
What will I arrive later?

136
00:12:11,208 --> 00:12:14,958
Yes, okay.
Can you bring a bottle of wine?

137
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
Yes, well…

138
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
Yes, are you sure? It's not...

139
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
No… It will be an exercise
of willpower.

140
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
Thanks.

141
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
Amote.

142
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
And you love me.

143
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
Goodbye.

144
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
Goodbye.

145
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
Is he here?

146
00:12:59,083 --> 00:13:00,166
Sverre?

147
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
Yes?

148
00:13:02,750 --> 00:13:04,166
Where would he be?

149
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
In the other place, I think.

150
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
Where is the other place?

151
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
Fuck the cops again.

152
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
To the car!

153
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
To the car.

154
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
To the car!

155
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
Where is Sverre Olsen's other place?

156
00:13:48,083 --> 00:13:51,750
Don't say anything, Roy.
Police officers cannot be armed.

157
00:13:51,833 --> 00:13:54,708
He can't point...
I know, okay?

158
00:13:54,791 --> 00:13:56,541
I won't say anything.

159
00:13:57,708 --> 00:13:59,083
Three hundred?

160
00:13:59,166 --> 00:14:00,833
It's enough for a quarter of a gram, right?

161
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
He also cannot bribe.

162
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
Very good.

163
00:14:07,041 --> 00:14:09,750
Five hundred? Screw this! Are you deaf?

164
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
To.

165
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
Thousand.

166
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
Well... I only have 800.

167
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
Sverre Olsen.

168
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
No.

169
00:14:33,541 --> 00:14:35,500
Under the bridge on Schous plass.

170
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
Then?

171
00:14:39,416 --> 00:14:41,833
You're absolutely right. I can't bribe.

172
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
And I promised my girlfriend to buy wine.

173
00:15:04,625 --> 00:15:07,916
Hello. Are you looking for someone?

174
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
From Sverre. Today, he's not here.

175
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
But I have a lot of good material.

176
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
Let it be.

177
00:15:24,291 --> 00:15:25,916
He's looking for me. What do I do?

178
00:15:26,000 --> 00:15:29,666
Listen, we have a cabin in Nordmarka.
I'll send you the location.

179
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
Listen to me. They took the weapons.

180
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
I need money.

181
00:15:33,791 --> 00:15:35,291
We take care of the weapons.

182
00:15:35,375 --> 00:15:36,458
You stay in the cabin

183
00:15:36,541 --> 00:15:39,625
and you don't talk to anyone
until we get you out of the country.

184
00:15:39,708 --> 00:15:43,000
From then on, you can be a courier
when we need more.

185
00:15:43,083 --> 00:15:46,375
Too much? Do you want to start a war?
Yes.

186
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
Against whom?
Against people like you.

187
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
Fusiform gyrus.

188
00:16:07,041 --> 00:16:09,708
It's the part of the brain that recognizes faces.

189
00:16:09,791 --> 00:16:11,666
And have you had it all your life?

190
00:16:12,250 --> 00:16:14,833
Yes. Well, we all have the fusiform gyrus.

191
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
It's in the brain,

192
00:16:16,625 --> 00:16:20,000
but mine has always been
a little more developed.

193
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
So, literally, you can recognize

194
00:16:22,833 --> 00:16:25,583
all the faces
in Swedish criminal records?

195
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
Yes. And in the Norwegians.

196
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
We sent it before it came
and took a look.

197
00:16:31,791 --> 00:16:34,791
There are thousands of faces.

198
00:16:34,875 --> 00:16:38,916
Yeah, it's kind of bizarre, I think.
No!

199
00:16:39,000 --> 00:16:41,583
What's it like working with Harry Hole?

200
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Harry...

201
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
I mean…

202
00:16:47,166 --> 00:16:49,958
You might as well know everything.
There are rumors about Harry.

203
00:16:50,041 --> 00:16:54,000
Who got drunk
and killed a colleague in a car accident.

204
00:16:54,083 --> 00:16:56,625
Who carries whiskey in his pocket

205
00:16:56,708 --> 00:16:59,833
to prove to himself that he doesn't drink.

206
00:17:00,333 --> 00:17:03,833
Harry is great,
but it fails in many things.

207
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
He just…

208
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
…not interested in shining
like other people.

209
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
Hello Beate.

210
00:17:11,958 --> 00:17:14,875
Hello. I heard you were coming.

211
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
It's crazy that we ended up here.
Crazy.

212
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
So, do you know each other?

213
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
You could say yes.
Is today your first day?

214
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
The first day is always unnerving.

215
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
By the way, you and Harry
Are they investigating Sverre Olsen?

216
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
Yes it is true. Why?

217
00:17:38,166 --> 00:17:40,375
Let me know if you need help.

218
00:17:40,458 --> 00:17:42,583
Thanks. I tell Harry. Yes.

219
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
See you there.

220
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
How do you know him?

221
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
He was my instructor
at the Police Academy.

222
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
It was a few years ago.

223
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Are you okay?

224
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
Yes.

225
00:18:00,875 --> 00:18:03,791
But I think I have to get back to work.

226
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
Yes, goodbye. Goodbye.

227
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
Screw this!

228
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
Even if I could buy it…

229
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
… it’s not worth as much as you expect.

230
00:18:55,208 --> 00:18:56,666
But it's a diamond.

231
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
Yes, of mediocre quality.

232
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
The red color is caused
by non-crystallized carbon,

233
00:19:02,916 --> 00:19:05,416
which makes it less clear
than desired.

234
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
How much can you give me? Well…

235
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
I assume you don't have a certificate.

236
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
Right. It looks like a blood diamond to me.

237
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
Buy it or not?

238
00:19:18,916 --> 00:19:20,625
No, like I said, I can't.

239
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
PSYCHOLOGIST

240
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
Hello, my name is Harry and I am an alcoholic.

241
00:19:31,958 --> 00:19:35,375
And that was so hard to say

242
00:19:35,458 --> 00:19:37,958
Did you stop going there?

243
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
It works for many, but…

244
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
You'd rather come here.

245
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
We work together, so…

246
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
Why now?

247
00:19:50,375 --> 00:19:52,666
You haven't had a drink in a while, haven't you?

248
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
Yes… I met someone.

249
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
I knew.

250
00:20:01,166 --> 00:20:04,708
I knew you would never buy
such an expensive wine for you.

251
00:20:06,208 --> 00:20:09,833
And when you walked in, I barely recognized you.

252
00:20:10,625 --> 00:20:13,291
"He seems like a normal, happy human being."

253
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
Yes, I'd rather be safe than sorry.

254
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
I don't want to ruin everything. No.

255
00:20:26,000 --> 00:20:32,333
I heard you saw again
the videos of the bank robbery.

256
00:20:35,833 --> 00:20:37,000
Is it possible

257
00:20:37,083 --> 00:20:40,458
that if you had resolved
the case faster,

258
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
there were no accidents.

259
00:20:43,208 --> 00:20:47,416
And maybe you're thinking
that Lars would be alive.

260
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
Five years have passed, Harry.

261
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
You have to move on.

262
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
What does this have to do with
with the fact that I met someone?

263
00:20:57,125 --> 00:20:59,458
You said you didn't want to ruin everything.

264
00:21:00,125 --> 00:21:02,541
And what always ruins everything for you?

265
00:21:03,541 --> 00:21:05,291
Your self-deprecation.

266
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
Do you think I drink for that?

267
00:21:09,750 --> 00:21:11,291
What do you think?

268
00:21:14,250 --> 00:21:15,875
I drink because I'm thirsty.

269
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
And I'm always thirsty.

270
00:21:19,750 --> 00:21:25,916
Two years, three months ago
and seven days I don't drink,

271
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
but I was shaking
when I went to Polet to buy this.

272
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
And then you came here,
Thinking I have the answer?

273
00:21:33,791 --> 00:21:38,833
No, I think I came,
to hear me say what I just said.

274
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
Isn't that the goal?

275
00:21:40,458 --> 00:21:43,166
He is well. That's comforting.

276
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
You have five minutes left.

277
00:21:47,833 --> 00:21:51,791
If you have something
whatever you want to ask or say…

278
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
Hello. Hello.

279
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
You look good. Hello.

280
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
Hello, Oleg.

281
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
Oleg, say hello.

282
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
Yes... I don't know if this...

283
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
No, I can drink this.

284
00:22:16,666 --> 00:22:19,458
What's that old game, mom?
Tetris.

285
00:22:19,541 --> 00:22:21,083
Tetris or Tetris? Tetris.

286
00:22:21,166 --> 00:22:24,875
I told you
that his record was 17559 points.

287
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
I hit easily. I made 18 thousand.

288
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
You'll see, little one.

289
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
Let's see, old man.

290
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
How's that going?

291
00:22:34,541 --> 00:22:36,208
Nobody knows where he is,

292
00:22:36,291 --> 00:22:39,875
So I asked Narcotics
to send images of the garage

293
00:22:39,958 --> 00:22:41,625
to see if I recognized anyone,

294
00:22:41,708 --> 00:22:44,000
but the quality is so low that…

295
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
He's an ex-convict.

296
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
Drugs.

297
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
Anything Kvinsvik.

298
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
Another ex-prisoner. Drugs, again.

299
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
He is well.

300
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
These here are customers.

301
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
They were inside
for a minute or two.

302
00:23:05,666 --> 00:23:09,333
They shouldn't even know
where is Sverre Olsen.

303
00:23:09,416 --> 00:23:14,166
This guy stays in there for 20 minutes.
He knows something.

304
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
No, I don't think so.

305
00:23:18,601 --> 00:23:19,601
Why not?

306
00:23:19,625 --> 00:23:21,125
He tenderly said.

307
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
Don't you see who it is?

308
00:23:28,041 --> 00:23:29,916
He was worse with my ex.

309
00:23:30,000 --> 00:23:34,166
He bought Oleg a Rosenborg shirt
and Oleg changed teams.

310
00:23:34,666 --> 00:23:36,750
He started supporting Molde.

311
00:23:38,750 --> 00:23:41,458
It's not easy for him
make friends, then...

312
00:23:43,041 --> 00:23:44,833
He's just afraid of losing me.

313
00:23:44,916 --> 00:23:49,833
He doesn't have to accept me.
If you and I are…

314
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
We are what?

315
00:23:55,333 --> 00:23:59,583
If you and I are going to go through with this…

316
00:24:01,583 --> 00:24:05,875
… Oleg has to decide
what I will or will not be for him.

317
00:24:06,625 --> 00:24:07,625
Are you well?

318
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
He is well.

319
00:24:11,166 --> 00:24:14,125
You know what they say about you,
There at police headquarters?

320
00:24:14,208 --> 00:24:16,833
No, but I don't want to know either.

321
00:24:16,916 --> 00:24:21,125
They say no one can have it
Harry Hole in its entirety.

322
00:24:21,750 --> 00:24:23,875
"He loves his freedom too much."

323
00:24:26,333 --> 00:24:29,833
AND? And I don't want that.

324
00:24:30,916 --> 00:24:33,833
I want you completely, or it's not worth it.

325
00:24:34,958 --> 00:24:38,375
If this is a problem, tell me now.

326
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
I just have to…

327
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
Tell me.

328
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
Yes…

329
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
Okay. Yes. Yes, I'm coming.

330
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
Beate Lønn identified Tom Waaler

331
00:25:06,708 --> 00:25:09,750
in video surveillance images
from Sverre Olsen's garage.

332
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
It's Tom Waaler!

333
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
Yes, and what does Waaler say?

334
00:25:15,875 --> 00:25:17,333
I didn't talk to him.

335
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
He's not at work and doesn't answer the phone.

336
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
Look, I'll look for you
and we went to his house.

337
00:25:29,250 --> 00:25:32,125
Did she give any percentage of certainty?

338
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
Seventy percent. He is well.

339
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
She is very specific.

340
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Yes, who is it?

341
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
Hello. It's Ellen Gjelten,
Can we come in please?

342
00:25:42,583 --> 00:25:44,958
Is it important? I'm in the middle of something.

343
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
It only takes five minutes.

344
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
Until later. Sorry.

345
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Hello.

346
00:26:08,000 --> 00:26:11,833
Not bad for a police officer's salary.
I received a good inheritance.

347
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
What do they want?

348
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
Have you been in contact
with Sverre Olsen.

349
00:26:17,208 --> 00:26:19,000
Wasn't that from Narcotics?

350
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
Yes, and it is.

351
00:26:21,791 --> 00:26:25,375
But why didn't you tell us about it?

352
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
What is that?

353
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
And you.

354
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
What?

355
00:26:33,000 --> 00:26:35,583
Our analysis says it's you.
What analysis?

356
00:26:36,375 --> 00:26:39,583
What were you doing there?
And why did you keep it a secret?

357
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
What are they doing?

358
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
Are you saying it's not you?

359
00:26:45,500 --> 00:26:47,541
They come here to accuse a colleague

360
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
Why did they take some photos?

361
00:26:49,375 --> 00:26:52,375
of recognition software
which is wrong 90% of the time.

362
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
That's not software, Tom.

363
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
So where from…

364
00:26:59,125 --> 00:27:03,291
Beate Lønn convinced you
that you see things that others don't see?

365
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
Beate Lønn sees things
that others don't see.

366
00:27:08,250 --> 00:27:12,666
They should know we had a relationship
It didn't end the way she wanted.

367
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
Seriously?

368
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
And that's why
Do you think she's lying?

369
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
It's happened before.

370
00:27:22,458 --> 00:27:26,541
If we investigate your whereabouts at the time
where this was filmed, were you…

371
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
I'm either here or at work.
That's where I am.

372
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
Did Lucas and the others go on vacation?

373
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
I don't know.

374
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
Will that guy come back?

375
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
You can say his name.

376
00:27:56,291 --> 00:28:00,416
I don't know. It depends on what time it is.

377
00:28:00,916 --> 00:28:02,375
Loosen a key?

378
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
No.

379
00:28:04,791 --> 00:28:08,458
I don't want him sleeping here.
He can sleep at home.

380
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
He is well.

381
00:28:13,416 --> 00:28:14,416
Oleg?

382
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
Everything is fine. Thanks.

383
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
It has to be Waaler in the photo.

384
00:28:21,125 --> 00:28:25,166
I'm not saying that Beate Lønn
You're lying, but 70%?

385
00:28:25,250 --> 00:28:26,291
That's two out of three.

386
00:28:28,250 --> 00:28:30,291
Of course, if they have a history,

387
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
It's not strange that she thinks it's him.

388
00:28:32,875 --> 00:28:36,958
No, but I trust Beate Lønn
more than I trust Tom Waaler.

389
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
How did it go with the psychologist, by the way?

390
00:28:40,500 --> 00:28:43,416
Aune thinks
that I have commitment issues.

391
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
He says that, right? Yes.

392
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
He says it's because I...

393
00:28:49,458 --> 00:28:52,375
… I lost my mother when I was a kid

394
00:28:53,208 --> 00:28:59,333
and because my first girlfriend
committed suicide, plus the car accident.

395
00:29:01,291 --> 00:29:04,250
So I prefer to be alone

396
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
and then I choose to numb myself.

397
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
Psychologist talk.

398
00:29:13,291 --> 00:29:17,833
Heavens! But that's how it is, Harry.
The love. Damn...

399
00:29:17,916 --> 00:29:21,250
Sometimes it seems so fated
that will end badly

400
00:29:21,333 --> 00:29:24,375
that we walk around
in the hope that it will go down,

401
00:29:24,458 --> 00:29:27,125
to get the matter over with.

402
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
He finished?

403
00:29:33,833 --> 00:29:38,166
He was a scoundrel,
like you always said. And I'm fine, it's just...

404
00:29:38,250 --> 00:29:41,333
What did you do?
Did you throw a chair again?

405
00:29:42,583 --> 00:29:44,875
No, not by chance. Not this time.

406
00:29:44,958 --> 00:29:47,458
But he deserved me to play it.

407
00:29:49,000 --> 00:29:53,125
Thank God that we humans
we end up overcoming things.

408
00:29:53,875 --> 00:29:54,916
We survive.

409
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
We didn't survive.

410
00:29:57,750 --> 00:30:01,416
No, we fall apart
more slowly or more quickly.

411
00:30:05,541 --> 00:30:06,958
You're so broken.

412
00:30:13,166 --> 00:30:15,541
Until Sunday, you will show Rakel Fauke

413
00:30:15,625 --> 00:30:18,291
that you love her at least three times.

414
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
Can you do this?

415
00:30:20,625 --> 00:30:21,833
Good essay.

416
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
Yes, I love you too.

417
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
Goodbye. Goodbye.

418
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
Three times, Hole! Three times!

419
00:31:26,041 --> 00:31:28,750
INVESTIGATION REPORT
BANK ROBBERY IN MAJORSTUA

420
00:31:54,416 --> 00:31:56,625
Let me introduce myself.

421
00:31:57,625 --> 00:32:01,541
I am the creature
that they hoped didn't exist.

422
00:32:02,166 --> 00:32:06,625
I'm the one who comes out from under the bed
when they are sleeping.

423
00:32:07,250 --> 00:32:09,875
It's me who sits on your chest,

424
00:32:09,958 --> 00:32:12,500
that puts the brake on your mouth

425
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
and mount you.

426
00:32:15,458 --> 00:32:18,625
Montovos to Hell.

427
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
Hello, boss. What is that? Hello, Boris.

428
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
I want a room or two.

429
00:32:33,958 --> 00:32:36,333
Don't you have it in your hiding place?

430
00:32:36,875 --> 00:32:38,958
They raided the garage, didn't you hear?

431
00:32:39,041 --> 00:32:41,791
Screw this! Now where am I going to get the powder?

432
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
No, look, I'll be back soon.
Don't get a new supplier yet.

433
00:32:47,583 --> 00:32:50,083
I'll send you the location.
Come as soon as you can.

434
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
Yes, it's fine.

435
00:32:51,083 --> 00:32:54,041
Don't tell anyone where I am, okay?

436
00:32:54,125 --> 00:32:56,666
What the fuck? It's in the middle of the forest!

437
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
Do you have the money? Pay later.

438
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
No.

439
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
No?

440
00:33:04,666 --> 00:33:07,125
You're the one who taught me that.
Call me when you have it.

441
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
Boris?

442
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
Screw this!

443
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
Thank you for coming with us.

444
00:33:23,500 --> 00:33:24,958
Don't worry.

445
00:33:25,041 --> 00:33:29,583
No, I know
that this isn't exactly your scene.

446
00:33:30,166 --> 00:33:35,958
What? A Saturday in the park?
It doesn't get any better than this.

447
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
We're glad you came.

448
00:33:40,375 --> 00:33:43,750
Anyone want an ice cream? Yes.

449
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
I'll go there. No. I will.

450
00:33:47,625 --> 00:33:51,875
I'll go there.
You can try talking to each other.

451
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
It's what people do.

452
00:33:58,208 --> 00:33:59,625
His name is Boris Koupich.

453
00:33:59,708 --> 00:34:02,291
What we know here in Narcotics

454
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
is that at least
sold drugs to Sverre Olsen.

455
00:34:06,750 --> 00:34:10,083
I'll send you a photo of him
for you to know what he is like,

456
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
but you owe me one.

457
00:34:13,166 --> 00:34:16,375
Plus repairing the chair you threw.

458
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
Boris Koupich? Where is Sverre Olsen?

459
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
To!

460
00:34:25,916 --> 00:34:27,750
Tell me where he is.

461
00:34:32,541 --> 00:34:35,541
PLAYER: OLEG7 SCORE: 1457

462
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
The mother said that
it wasn't your scene why?

463
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
Lots of sun and noise.

464
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
Too many people.

465
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
Have you been to the diving tower?

466
00:35:05,166 --> 00:35:06,625
I don't like heights.

467
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
Do you paralyze?

468
00:35:21,208 --> 00:35:24,750
When you decide to jump
and you are next to the edge,

469
00:35:24,833 --> 00:35:27,833
but you can't move.

470
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
What do you know about this?

471
00:35:30,958 --> 00:35:32,750
I also froze.

472
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
Before you jump?

473
00:35:36,416 --> 00:35:39,750
No… It wasn't quite like that.

474
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
I was going to save my little sister.

475
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
As?

476
00:35:52,708 --> 00:35:57,166
I think I was about 12 years old.
We were going to take the elevator.

477
00:35:58,875 --> 00:36:01,666
Her hair got stuck
between the wall and the elevator

478
00:36:01,750 --> 00:36:03,041
when he was going to move.

479
00:36:05,041 --> 00:36:06,458
And you were paralyzed?

480
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
Yes.

481
00:36:10,750 --> 00:36:12,291
Was she okay?

482
00:36:13,541 --> 00:36:17,875
She was fine, lost some hair and…

483
00:36:17,958 --> 00:36:20,541
Yes, it bled a little, but it healed.

484
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
And you?

485
00:36:27,000 --> 00:36:28,708
I don't go in elevators.

486
00:36:29,416 --> 00:36:31,625
Won't you come in? No.

487
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
Listen.

488
00:36:37,750 --> 00:36:42,958
If you jump from the ten meter platform,
I take the elevator to the tenth floor.

489
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
No way.

490
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
Tell me.
I think I know where Sverre Olsen is.

491
00:37:00,541 --> 00:37:04,875
Now I have the location
of a cabin, in Nordmarka.

492
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
Are you coming or what?

493
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
Yes, wait, I…

494
00:37:11,500 --> 00:37:15,250
The Frogner Pools?
Today, you are a family man!

495
00:37:15,333 --> 00:37:18,875
Yes, but I talk to…
No, my dear.

496
00:37:18,958 --> 00:37:23,208
Take advantage of the only opportunity
that people like us will have.

497
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
I go to the place. Okay, but…

498
00:37:26,541 --> 00:37:30,833
Don't do anything. I mean, without...
No confrontation, no arrests.

499
00:37:30,916 --> 00:37:33,416
I'm just going to see if Boris told me the truth.

500
00:37:33,500 --> 00:37:36,958
If Olsen is there, I'll call the crowd
that can be armed.

501
00:37:37,041 --> 00:37:40,583
Yes, you call Delta and then me.
Yes, I will do that.

502
00:37:41,166 --> 00:37:42,166
He is well.

503
00:37:42,833 --> 00:37:44,708
Take it. Thanks.

504
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
So what did they talk about?

505
00:37:50,041 --> 00:37:52,625
Of time. About the weather?

506
00:37:52,708 --> 00:37:55,375
Yes, that's damn good.
Oleg...

507
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
Sorry.

508
00:37:57,041 --> 00:37:58,291
It's damn good.

509
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
Olsen?

510
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
I need money.

511
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
Or I'll tell you everything. To whom?

512
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
To the police, of course.

513
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
And you think they'll give you money?

514
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
Maybe not.

515
00:38:37,208 --> 00:38:40,541
But they're going to reduce my sentence to a few months.

516
00:38:43,375 --> 00:38:45,125
Maybe I'll do it anyway.

517
00:38:46,791 --> 00:38:48,041
It's a shame for you.

518
00:38:49,750 --> 00:38:52,208
Arms trafficking lasts four years, right?

519
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
And everything else.

520
00:39:00,083 --> 00:39:01,958
I'll think about it, Olsen.

521
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
Mom, I don't want to be called
a coward for the rest of your life.

522
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
I'm sure you're capable
until the end of summer.

523
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
He jumps ten meters
until the summer is over, right?

524
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
I don't think so.

525
00:39:24,375 --> 00:39:28,916
Like this?
Maybe five, but not ten.

526
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
Why not?

527
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
Because it's tall.

528
00:39:33,291 --> 00:39:36,250
Have you ever jumped ten meters? No.

529
00:39:38,166 --> 00:39:40,541
One time, I jumped from seven meters…

530
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
Seriously.

531
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
When?

532
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
Hello.

533
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
When I was your age.

534
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
I philo without anyone watching.

535
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
Why?

536
00:39:54,875 --> 00:39:59,125
To not deal with other people looking,
if I chickened out and walked away.

537
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
No, it's okay. He is well.

538
00:40:04,291 --> 00:40:08,500
It was Eric. He has a contract
and needs help.

539
00:40:08,583 --> 00:40:12,916
It's due by Monday.
I have to do this now. Could it be?

540
00:40:13,458 --> 00:40:14,458
Of course.

541
00:40:14,916 --> 00:40:17,791
Find something to do.
Yes, and we fixed it.

542
00:40:17,875 --> 00:40:20,458
Are you sure?
Yes, we can manage here.

543
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Thanks.

544
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
… have all the best
Of what life contains

545
00:40:25,875 --> 00:40:31,375
Have good health
And friends too

546
00:40:31,458 --> 00:40:33,958
Congratulations!

547
00:40:37,041 --> 00:40:40,958
He offered me the position of deputy chief.

548
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
Good! Congratulations.

549
00:40:43,375 --> 00:40:46,083
I will recommend you
to head of the Criminal Police.

550
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
To me?
Yes, it's musical chairs.

551
00:40:50,166 --> 00:40:53,583
Yes, head of the Criminal Police.
The police chief!

552
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Congratulations!

553
00:40:57,000 --> 00:40:59,041
Hello. Hello.

554
00:41:00,000 --> 00:41:05,083
Anyway, there's someone in your department
who could take your position?

555
00:41:05,166 --> 00:41:08,333
Of course. Ellen Gjelten is the best leader.

556
00:41:08,958 --> 00:41:13,541
She's great with people,
He has courage and thinks outside the box.

557
00:41:14,125 --> 00:41:15,125
But?

558
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
Tom Waaler is the most ambitious

559
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
and, after Hole,
is the one with the most solved cases.

560
00:41:22,041 --> 00:41:23,583
Tell me about Waaler.

561
00:41:24,666 --> 00:41:29,250
Narcotics borrowed it
to Interpol in Brussels for a case.

562
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
I think you like being here.

563
00:41:31,041 --> 00:41:33,916
Afterwards, he took the admissions course
to the Police Academy

564
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
and it was transferred to us.
He's smart, tough.

565
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
You know the system, you know how to navigate it.

566
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
But don't you prefer Harry Hole?

567
00:41:46,791 --> 00:41:49,833
No, I love Harry, that's not it, but...

568
00:41:49,916 --> 00:41:52,541
I think it would be better
if we only used it for one thing.

569
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
He doesn't always follow the rules.

570
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
Won't we get caught?
No, we won't. Step on it.

571
00:42:31,250 --> 00:42:32,291
Damn!

572
00:42:33,916 --> 00:42:36,125
I saw this Lotus at the police headquarters.

573
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
Organized crime. Isaksson, right?

574
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
You have a good memory, Waaler.
What are you doing here?

575
00:42:45,083 --> 00:42:46,583
We got a tip.

576
00:42:46,666 --> 00:42:49,541
We're looking for a guy
which may be there in a cabin.

577
00:42:50,166 --> 00:42:53,458
Need help?
I run around here a lot. I know that.

578
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
No, I'm just checking.
It makes sense that he's here.

579
00:42:58,041 --> 00:42:59,166
He is well.

580
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
Nice tights.

581
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
Thanks.

582
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
Right. See you there.

583
00:43:34,166 --> 00:43:35,666
Very good.

584
00:43:41,041 --> 00:43:44,833
The seven meters
They're taller than you think.

585
00:43:46,083 --> 00:43:50,125
But is it deep enough?
There's only one way to find out.

586
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
It's deep enough.

587
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
Good! Mine was better
than yours, right?

588
00:44:21,250 --> 00:44:24,958
No. The objective is to make the biggest splash.

589
00:44:25,041 --> 00:44:26,041
I won this one.

590
00:44:26,708 --> 00:44:29,250
Only if you jump from ten meters,
but that's for next year.

591
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
Very well...

592
00:44:40,791 --> 00:44:41,833
Very well.

593
00:44:46,500 --> 00:44:47,666
The Prince.

594
00:44:51,291 --> 00:44:52,333
Hi Sverre.

595
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
Can you give me a coffee?

596
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
Delta, this is Falkeid speaking.

597
00:45:03,666 --> 00:45:04,666
I am?

598
00:45:05,708 --> 00:45:07,416
I hope you have something for me.

599
00:45:07,500 --> 00:45:09,125
Of course I do.

600
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
Wait there.

601
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
Take it.

602
00:45:27,375 --> 00:45:28,458
Ready.

603
00:45:34,458 --> 00:45:36,708
Hello, this is Harry. Tell me.

604
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
Should I do it?

605
00:46:20,375 --> 00:46:24,666
Well... I don't want anything
lose to a boy, so…

606
00:46:25,208 --> 00:46:29,375
Give 50 crowns if you can,
please postpone this until next year.

607
00:46:33,375 --> 00:46:34,500
Hundred.

608
00:46:34,583 --> 00:46:37,791
No, forget it. I have a police officer's salary.

609
00:46:52,416 --> 00:46:54,791
I'll turn around in three seconds

610
00:46:54,875 --> 00:46:57,666
and you know it doesn't count,
if you don't have a witness.

611
00:47:00,291 --> 00:47:01,291
Three.

612
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
Two.

613
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
One.

614
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
Failed.

615
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
You have to take the elevator.

616
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
Right. Do you want to be the witness?
Undoubtedly.

617
00:47:29,916 --> 00:47:31,000
Tell me.

618
00:47:31,083 --> 00:47:33,750
Hello! We're already done. What are they doing?

619
00:47:33,833 --> 00:47:36,166
We went fishing. He is well.

620
00:47:37,833 --> 00:47:40,291
I'll be right there.
Yes. We're running out.

621
00:47:42,125 --> 00:47:45,166
This is fantastic. You are very good.

622
00:47:45,791 --> 00:47:48,875
Thanks.
Sorry I ruined your Saturday.

623
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
Can I buy you a drink?
All good. That's for another day.

624
00:47:53,333 --> 00:47:54,708
It's on to the next one.

625
00:48:20,333 --> 00:48:23,041
Hi, it's Ellen's voicemail.
Leave a message.

626
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
Ready...

627
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
What is the song called?

628
00:48:43,166 --> 00:48:46,875
That's Ramones' "I Wanna Be Sedated."

629
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
Had you already heard? No.

630
00:48:50,916 --> 00:48:53,583
Hi, it's Ellen's voicemail. Let…

631
00:48:55,416 --> 00:48:57,125
What are you going to say to mom?

632
00:49:00,333 --> 00:49:02,041
That we don't catch fish.

633
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
That's a lie.

634
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
What?

635
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
Did you catch any fish?

636
00:49:09,916 --> 00:49:10,916
No.

637
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
Hi, it's Ellen's voicemail. Let…

638
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
No…

639
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
Tom? Tom, what are you doing?

640
00:50:00,875 --> 00:50:03,333
Tom, what are you doing?

641
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
Talk to me.
What were you doing in the woods?

642
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
Screw this!

643
00:50:18,958 --> 00:50:21,166
Thanks. Yes, thank you.

644
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
Hello, mom. Hello! Did you have fun?

645
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
Yes yes? Excellent.

646
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
Yes? Hello, boss, it's me.

647
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
Listen, I tried calling Ellen several times.

648
00:50:33,666 --> 00:50:37,375
She is alone
on a potentially dangerous mission.

649
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
I don't know where she is.

650
00:50:39,166 --> 00:50:42,958
Alone? Damn, Harry!
Yes, I know it's my fault.

651
00:50:43,041 --> 00:50:45,750
Will you let me locate her cell phone?

652
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
Are you worried?
I'm always worried, boss.

653
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
I'll handle it.

654
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
Tom, nothing has happened yet. I promise.

655
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
Tom, listen to me. I'll keep quiet, I promise.

656
00:51:15,333 --> 00:51:18,291
And so does he. He'll bleed to death.
We can blame him.

657
00:51:18,375 --> 00:51:22,041
Please. You're not like that. You're not.

658
00:51:22,541 --> 00:51:26,166
You're a good person. I promise.
I'll keep quiet, I promise.

659
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
I don't want to do this.

660
00:51:27,833 --> 00:51:30,041
You don't have to do it. You haven't done it yet.

661
00:51:30,666 --> 00:51:32,833
Tom, you haven't done it yet.

662
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
I'm really sorry.

663
00:51:34,041 --> 00:51:37,250
No, it's okay.
He doesn't say anything and I don't say...

664
00:51:41,916 --> 00:51:42,916
Ellen.

665
00:51:45,416 --> 00:51:46,833
Damn…

666
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
Done. Let me see.

667
00:52:03,166 --> 00:52:07,041
Now you can get it. Like this.

668
00:52:09,517 --> 00:52:10,517
Like this.

669
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
No!

670
00:52:11,875 --> 00:52:15,250
Sverre? He points the gun at Ellen.

671
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
Then, shoot him.

672
00:52:18,333 --> 00:52:19,541
Let's point.

673
00:52:19,625 --> 00:52:23,041
A little further up.
So, you pull the trigger.

674
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
Pull the trigger.

675
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
One two three. No…

676
00:52:32,416 --> 00:52:35,375
Can't you shoot?
Try again.

677
00:52:35,875 --> 00:52:38,875
To know that I can trust you.
Are you well?

678
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
He is well.

679
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
Once again. One, two…

680
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
Very well.

681
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
Police Operations Center.

682
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
Yes I am? This is Captain Tom Waaler.

683
00:53:07,666 --> 00:53:09,333
A colleague was killed.

684
00:53:09,416 --> 00:53:11,708
The bandit too.
Shooting in self-defense.

685
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
I'm in a cabin, in Nordmarka.

686
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
I'll send you the coordinates.

687
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
We need the forensic team.

688
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
Hello, Harry.

689
00:53:43,291 --> 00:53:46,083
What is Waaler doing here?
He was the first to arrive.

690
00:53:46,166 --> 00:53:47,083
Take it from here.

691
00:53:47,166 --> 00:53:49,458
A known criminal is dead there.

692
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
Don't go in.
You have to get him out of here!

693
00:53:51,958 --> 00:53:54,583
Don't go in, Harry. Forget it.

694
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
Harry...

695
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
I'm sorry, Harry.

696
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
I arrived late.

697
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
Open your eyes.

698
00:57:07,125 --> 00:57:09,541
It's a simple pattern.

699
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
A red guiding star.

700
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
A five-pointed cross

701
00:57:20,083 --> 00:57:21,791
will show the way.

702
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
THIS SEASON…

703
00:57:30,458 --> 00:57:33,875
I know this about Ellen was difficult,
but life has to go on.

704
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
I can't keep covering it up.

705
00:57:36,250 --> 00:57:38,791
If I let you investigate Waaler,

706
00:57:38,875 --> 00:57:40,333
you will do it alone.

707
00:57:42,916 --> 00:57:46,375
We got a homicide.
I need you at work, sober.

708
00:57:46,458 --> 00:57:47,458
It's the police.

709
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
Lisbeth disappeared.
The premiere is in 11 days.

710
00:57:51,958 --> 00:57:55,000
Didn't they make any progress?

711
00:57:55,083 --> 00:57:57,000
We have the best in this case.

712
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
This is for us.

713
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
He wants us to know, he wants to be admired.

714
00:58:02,208 --> 00:58:04,541
At the same time,
It doesn’t give us anything concrete.

715
00:58:14,708 --> 00:58:18,250
And if I accept
join this project of yours?

716
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
You complete a mission, alone,
without asking questions.

717
00:58:21,833 --> 00:58:23,708
You'll have to burn some bridges.

718
00:58:23,791 --> 00:58:26,291
It's what we do. We get rid of the trash.

719
00:58:26,916 --> 00:58:29,666
Come on, I'll show you the way.